Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Είσαι στο βαθύτερο σημείο της Γης,
στην κόλαση των θεών, στον Τάρταρο.
ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΕΡΑΣΑΝ ΤΟΝ ΤΑΡΤΑΡΟ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΕΣΤ ΤΩΝ Κ ΚΑΙ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
-Ο Τζάε-Σουκ. -Φοβήθηκα.
Λι Κουάνγκ-Σου;
Ο ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΤΣΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ Δ ΚΑΙ Ο Κ ΔΕΝ ΗΡΘΕ
Ο Κ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΟΥ
"Ψυχικά ασθενής πρώην κατάδικος
δραπέτευσε από ψυχιατρείο".
Ο Γ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΑΠΟ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ
-Πάμε γρήγορα στην κλινική. -Πάμε.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
-Η κλινική; -Μάλλον.
Ποιος σε έβαλε υπεύθυνο για τον φάκελο;
-Γιατί; -Έχεις χάσει κλειδί.
-Να το κρατήσει η Σε-Τζεόνγκ. -Δώσ' το μου.
Μπαμπά!
-Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. -Μισό.
-Θεούλη μου. -Μπαμπά!
-Μπαμπά, ήρθες. -Δεν είναι...
-Είμαι ανύπαντρος. -Πάρε με στην πλάτη.
-Πάρ' τη στην πλάτη σου. -Έλα.
Πάρ' τη στην πλάτη.
-Πάρε με στην πλάτη. -Όχι. Έλα δω.
-Ησυχία. -Μπαμπά.
-Φύγε από πάνω του. Ηρέμησε. -Η πλάτη μου!
-Είναι βαριά. -Έλα δω.
-Μαμά. -Δεν είμαι η μαμά σου.
Αν δεν ηρεμήσεις,
θα σου κάνω ένεση. Στο δωμάτιό σου.
Με συγχωρείτε, νοσοκόμα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Το θέμα είναι...
Είμαστε ντετέκτιβ.
Αναρωτιόμαστε αν είχατε έναν ασθενή με το όνομα Κιμ Tζεόνγκ-Τάε.
ΓΙΑΤΙ ΚΑΙ ΠΩΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ Ο Γ;
Τον φρόντιζα εγώ.
-Αλήθεια; -Βασικά,
η απόδρασή του έχει αναστατώσει όλη την κλινική.
Θέλουμε να μάθουμε σε τι κατάσταση ήταν όσο ήταν ακόμα εδώ.
Είχε πολύ θυμό.
Ο Γ ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΟΣ ΟΡΓΗ
Είχε ακραίες μεταπτώσεις διάθεσης.
ΑΚΡΑΙΕΣ ΜΕΤΑΠΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του;
Έμενε στο δωμάτιο τρία.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ Γ
Πήγαινε στον χώρο Ανάπτυξης Κοινωνικών Δεξιοτήτων και Αναψυχής
στο τέρμα του διαδρόμου.
ΘΑ ΕΡΕΥΝΗΣΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΥΧΝΑΖΕ
Σ' αυτήν την πτέρυγα υπάρχουν πολλές ιδιοφυΐες.
-Ιδιοφυΐες; -Ναι. Δεν καταλάβαινα,
αλλά μιλούσαν πολύ μεταξύ τους.
Μάλιστα. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στα μέρη που είπατε;
Βεβαίως. Είναι από εκεί.
Ας χωριστούμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΦΟΝΟΙ
Αυτός είναι ο χώρος Αναψυχής. Πάμε να τον δούμε.
Είπε αν ερχόταν συχνά εδώ;
Το είπε;
Τι είναι αυτό;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΔΩ
Τι συμβαίνει;
-Μια στιγμή. -Θεούλη μου.
Δεν είναι μέλος της Ομάδας Διάνοιες;
Φαίνεται κάπως λειψός.
Είστε ο Τζουνγκ Τζάε-Χιουνγκ της Ομάδας Διάνοιες;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΓΝΩΣΤΟΣ
Κάνετε επίδειξη των ικανοτήτων σας στο πιάνο;
Τι σημαίνει αυτό;
ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΜΟΥΓΚΟΣ;
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΠΙΑΝΟ
ΟΜΩΣ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
Παίζει πιάνο αντί να μιλάει;
Επικοινωνείς μέσω αυτού;
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ
ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΛΕΟΝ ΜΟΥΓΚΟΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΙΑΝΟΥ;
Μάλλον σημαίνει κάτι.
Τι του συνέβη;
Χρεοκόπησε;
Εδώ είναι οι ιδιοφυΐες, στον χώρο Ανάπτυξης Κοινωνικών Δεξιοτήτων.
Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΙΔΙΟΦΥΪΕΣ ΕΔΩ
Γεια σας.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ
Ήταν πολύ κοντά με τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
Αυτή η ασθενής ήταν γλωσσολόγος.
Μιλούσε 260 γλώσσες
και τώρα μιλάει μια γλώσσα που δημιούργησε η ίδια.
Δεν την καταλαβαίνω.
Όλοι μιλάνε τη γλώσσα που δημιούργησε;
-Ναι. -Είμαστε ντετέκτιβ.
Είμαστε ντετέκτιβ. Ξέρετε τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
ΑΠ' Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΙΛΑΝΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
Ποιος ήταν πιο κοντά στον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Όλοι μιλάνε διαφορετικά.
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τον ήχο του "Σ".
ΑΣ ΜΑΘΟΥΜΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΤΖΟΥ
Ποιος ήταν πιο κοντά στον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
-Πείτε μας. -Γνέφει μόνο ή κουνάει το κεφάλι του.
Να λες "Ήσασταν κοντά;" ή "Δεν ήσασταν κοντά;"
ΕΝΙΟΤΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΧΑΖΟΣ ΒΡΙΣΚΕΙ ΛΥΣΗ
Ήσουν όχι κοντά με τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Έπρεπε να είναι "Δεν ήσουν κοντά;"
Για όνομα του Θεού.
Είσαι ο χειρότερος στο να κάνεις ερωτήσεις.
Υπάρχουν δύο πιθανές ερωτήσεις.
Και κατάφερες να κάνεις λάθος.
Υπήρχε κάποιος που να είναι κοντά στον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ "ΝΑΙ-ΟΧΙ";
Επικοινώνησες μαζί του;
Νομίζω ότι σχεδόν τον καταλαβαίνω.
Υπήρχε κάποιος που ήταν κοντά;
-Είναι ναι, έτσι; -Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι άκουσα "Ναι, υπήρχε".
-"Ναι, υπήρχε". -"Ναι, υπήρχε".
Θα βρούμε ίχνη του στο δωμάτιο τρία;
Θα βρούμε;
-Δεν θα βρούμε στο δωμάτιο τρία. -Όχι.
Μακάρι να μπορούσα να τον πιέσω
και να τον κάνω να μιλήσει.
-Δύσκολο. -Είναι ασθενής.
-Το ξέρω. -Είναι ασθενής.
Άλλωστε, είναι ασθενής.
Όσο περισσότερο ακούω, τόσο καταλαβαίνω τη γλώσσα.
Νωρίτερα είπαν...
Ο κανόνας είναι απλός.
Στο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε,
το Κιμ γίνεται "Μικ".
Παίρνουν κάθε λέξη
-και τη λένε ανάποδα, έτσι; -Ναι.
-Τζεόνγκ-Τάε... -Ξεκίνα από το τέλος.
"Εάτ-Κγνόεζτ". Κάπως έτσι;
-Ναι. -"Εάτ-Κγνόεζτ".
Προτού δραπετεύσει,
προσέξατε αν έκανε καμιά προετοιμασία;
ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΟΝΟ
-Αλήθεια; -Θα σκότωνε κάποιον;
Ποιον;
ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
Της είπε ότι θα σκοτώσει κάποιον;
Δεν καταλαβαίνω το τελευταίο.
Κατάλαβες;
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Χρειαζόμαστε τη Μιν-Γιουνγκ.
Έλα τώρα.
ΕΛΠΙΖΟΥΝ ΣΤΗ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
-Κι εμείς είμαστε ντετέκτιβ. -Το ξέρω.
Πρέπει να το λύσουμε.
Μιν-Γιουνγκ!
-Μήπως... -Μιν-Γιουνγκ.
-Έβγαλες άκρη; -Κατάλαβες;
Βασικά...
Τον θυμάσαι αυτόν, έτσι;
Είναι μέλος της Ομάδας Διάνοιες.
-Τώρα, είναι ασθενής εδώ. -Η ήττα πρέπει να τον σόκαρε.
-Σεχούν, μάθατε τίποτα; -Μάθαμε πολλά.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Τι μάθατε;
Τον επισκεπτόταν συχνά μια γυναίκα που διαμορφώνει προφίλ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ
Ποιος τον επισκεπτόταν;
"Προφίλ";
Δημιουργός προφίλ;
-Δημιουργός προφίλ. -Ναι.
-Άλλος ένας τον επισκεπτόταν συχνά. -Ποιος;
Ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ.
-Δεν μιλάμε γι' αυτόν. -Ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
Είναι ο τελευταίος ερευνητής
-στο έγγραφο. -Ναι.
"Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ".
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ, Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ
-Είναι... -Kι αυτό. Λι Γιου-Τζιν.
Να βρούμε ποιος είναι.
Μοιάζει με γυναικείο όνομα.
Τον επισκεπτόταν συχνά.
ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ, Η ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Υπήρχε και ένας άντρας,
-ο Τάε Χανγκ-Χο. -Τάε Χανγκ-Χο;
Τάε Χανγκ-Χο. Δεν ξέρω ποιος είναι.
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Έχουμε τις διευθύνσεις, εκτός από του Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
ΒΡΗΚΑΜΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Δεν μάθαμε τίποτα από αυτόν.
-Παίζει μόνο μ' αυτό. -Τι κάνατε;
-Απαντά παίζοντας πιάνο. -Ναι.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
Σοβαρά.
Παίζει πιάνο αντί να μιλάει.
Είδατε τη δημιουργό προφίλ που επισκεπτόταν
τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Ας τον ρωτήσουμε κάτι προφανές. Κάτι εξαιρετικά προφανές.
Αυτό δεν είναι πιάνο, σωστά;
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ ΜΟΤΙΒΟ
Οι νότες κατέβηκαν.
Ο κος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε δραπέτευσε, έτσι;
Οι νότες θα ανέβουν.
Ανεβαίνουν.
ΟΙ ΝΟΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ "ΝΑΙ";
Δεν ξέρω τι πρέπει να καταλάβουμε.
Σοβαρά.
Δεν ήσουν κοντά με τον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε, έτσι;
-Το κατάλαβα! -Τι είναι;
-Τι; -Πατάει διαφορετικά πετάλια.
Σωστό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορεί να κάνω λάθος.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΕΙΜΑΙ ΓΛΥΚΑ
-Έχεις δίκιο. -Έχω δίκιο;
Όταν πατάει το δεξί πετάλι, η απάντηση είναι ναι.
-Σωστά. -Όταν πατάει το αριστερό,
-είναι όχι. -Μισό.
-Τα πόδια είναι το κλειδί; -Ρώτα κάτι.
Ξέρεις τον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Όχι, περίμενε.
-Κάνε μια απλή ερώτηση. -Αν...
Πάτησε το αριστερό.
Γι' αυτό φοράει φανταχτερές κάλτσες.
ΦΟΡΑΕΙ ΦΑΝΤΑΧΤΕΡΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ
Τι να τον ρωτήσουμε τώρα;
Είδες τη δημιουργό προφίλ που ερχόταν εδώ συχνά;
-Μια γυναίκα. -Την είδε.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ "ΝΑΙ"
Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε είχε εμμονή μαζί της;
-Ναι, είχε. -Το έλεγαν και άλλοι ασθενείς.
-Αλήθεια; -Ναι, το έλεγαν.
Ξέρετε, ο Γ είναι ψυχαναγκαστικός
και απίστευτα κτητικός.
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η υπόθεση φόνου
-είναι γεμάτη προβλήματα. -Σωστά.
Η κατάσταση περιπλέκεται.
Ο κος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε ίσως βρίσκεται στο σπίτι της.
-Το ξέρω. Μπορεί να πήγε εκεί. -Είχε εμμονή.
-Άρα... -Έχουμε τη διεύθυνση;
Όταν ήμασταν στο άλλο δωμάτιο, ο κάθε ασθενής μάς έδωσε
ένα στοιχείο γι' αυτόν.
Ένας ασθενής σχεδίαζε τρίγωνα χωρίς λόγο.
Νομίζω ότι κουράστηκε τώρα.
"Δεν έχω τίποτε άλλο να πω". Αυτό μας λέει.
-Πάμε στο δωμάτιο του Κιμ Τζεόνγκ-Τάε. -Εντάξει.
Να είστε καλά.
Στο δωμάτιο τρία δεν ήταν;
Δωμάτιο τρία. Φαίνεται ένα μέρος του ονόματός του.
-Αυτό; -Δεν το έβγαλαν ακόμα.
Αυτό είναι.
-Δεν μάζεψαν τα πράγματά του; -Είναι πολύ νωρίς.
Είναι τακτοποιημένο.
Δεν έχει περάσει καιρός.
-Τα πράγματά του είναι εδώ. -Όλα είναι σε τριάδες.
-Τριάδα. Το τρίγωνο! -Τι;
-Έχεις δίκιο. -Πρέπει να είχε εμμονή.
Είναι τρία.
-Πολλά πράγματα. -Όλα είναι...
-Νουντλς. -Τρία ζευγάρια ξυλάκια.
Τρία πακέτα στιγμιαία νουντλς.
Τι είναι αυτό; "Λ, Δ, Π, Λ, Κ..."
Σε-Τζεόνγκ, γράψ' το στο κινητό.
Γιατί υπάρχουν τρία τέτοια;
Τι είναι αυτά; Βέλη δεν είναι;
Σημαίνουν ότι πρέπει να το διαβάσουμε ανάποδα;
-Από το Ψ. -Έτσι;
Αυτό πρέπει να είναι.
Ζ, Υ, Δ, Ω, Θ, Μ, Σ, Φ, Σ, Ψ
Αυτό είναι.
Κατάλαβες τίποτα; Σήμερα δουλεύεις σκληρά.
Έπιασε το πληκτρολόγιο του υπολογιστή.
-Δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό. -Εντάξει.
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΑΜΕ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΕ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ
Έχουμε κάτι, αλλά...
-Τζάε-Σουκ, δεν βγάζει νόημα. -Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
-"Γεια". -"Γεια".
ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
"Τζια, τιο..."
-Πώς διαβάζεται αυτό; -Όσο το αποκωδικοποιούμε,
κάποιος να πάει να μιλήσει στη νοσοκόμα.
-Πάμε; -Ναι.
Σπάστε τον κωδικό όσο εγώ συνεχίζω την έρευνα.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να ρωτήσω...
Έμαθα ότι υπάρχει μια δημιουργός προφίλ
που άρεσε στον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
Δεν ξέρω πολλά για τα προσωπικά των ασθενών.
Μάλιστα.
Τότε... Ερχόταν συχνά;
-Ναι. Δεν είναι στη λίστα. -Μάλιστα.
Αλλά συναντιούνταν συχνά
με τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε για τη διατριβή της.
-Τη διατριβή της; -Ναι. Έγραφε μια διατριβή.
Μήπως έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας της
-ή τη διεύθυνση; -Έχουμε την κάρτα της.
-Την κάρτα της; -Ναι.
-Αυτό θα ήταν τέλειο. -Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
"Στέφανι Λι";
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Υπάρχει μια διεύθυνση.
Μήπως αυτά τα βέλη σημαίνουν
να το περάσουμε στο γρήγορο;
Εκείνο έχει δύο βέλη.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
-...να το περάσουμε στο γρήγορο; -Εκείνο έχει δύο βέλη.
-Μήπως είναι αυτό; -Ποιο;
-Να πάμε δύο γράμματα πίσω. -Όπως παλιά;
"Πράσινο";
-Πάμε ένα γράμμα πίσω; -"Πράσινο σταφύλι".
Συνηθιζόταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ίσως πρέπει να πάμε τρεις θέσεις πίσω.
Τι εννοείς;
Αν το γράμμα είναι Λ,
-θα είναι το Θ. -Η σειρά του αλφάβητου.
Ίσως έτσι βγει κάποια λέξη.
Έχει καλή μνήμη.
Σοβαρά.
Είσαι καλός.
-Έσπασες τον κώδικα; -Σχεδόν.
Αλήθεια;
Είμαι στο...
Είναι "Είμαι στο...". Σε-Τζεόνγκ, έτσι φαίνεται.
-Το 'χουμε. -"Είμαι στο..."
Είναι "Σου". Είναι "Γραφείο σου".
-Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΥ
Αν σημαίνει αυτό,
ποιανού το γραφείο εννοεί;
Μια στιγμή.
-Μήπως εννοεί το γραφείο της Στέφανι; -Της Στέφανι.
Δεν θα πήγαινε στο γραφείο μιας δημιουργού προφίλ όμως.
-Μπορεί. -Κάνω λάθος;
-Μπορεί. -Έχει εμμονή.
Έγραψε αυτό στον τοίχο.
-Ήθελε να το ξέρει κάποιος. -Ακριβώς, ήθελε να το δείξει.
-Γι' αυτό το έγραψε. -Νωρίτερα,
μάθαμε ότι η Στέφανι Λι
έχει γραφείο στην αστυνομία.
Κάποια στιγμή θα πάει.
Πάμε στο γραφείο της, τότε.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι η Λι Γιου-Τζιν και η Στέφανι Λι
είναι το ίδιο άτομο; Δεν ξέρω.
Ποιος είναι ο Τάε Χανγκ-Χο;
-Τον επισκέφτηκε; -Τον βρήκαμε στο βιβλίο επισκεπτών.
Έχουμε πρόβλημα. Δεν έχουμε τη διεύθυνση
του Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ, του άλλου ερευνητή.
ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΡΑΠΕΤΗ Γ ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ Κ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ, ΕΙΧΕ Ο Γ ΕΜΜΟΝΗ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;
Νομίζω ότι αυτό είναι.
-Αυτό είναι. -Ναι.
ΠΑΤΖΟΥ, ΓΚΕΟΝΓΚΙ
"Κέντρο Ψυχοθεραπείας
-της Στέφανι". -Εδώ είναι.
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ
Αυτό είναι; Είναι το γραφείο της;
-Ναι. -Είναι το γραφείο της.
Είναι το γραφείο της.
Έχεις δίκιο. Είναι το γραφείο της.
-Είναι κανείς εδώ; -Είναι κανείς εδώ;
Κυρία Στέφανι Λι;
Είναι κανείς εδώ.
Μπορούμε να μπούμε;
-Κυρία Στέφανι Λι; -Είμαστε σε λάθος μέρος;
Κυρία Λι;
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Να μπούμε;
Κάθε φορά τα ίδια...
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ
Μπορούμε να μπούμε;
Γιατί δεν υπάρχει ρεσεψιονίστ στο γραφείο;
-Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Υπάρχει κάτι εδώ.
Θεούλη μου. Τζάε-Σουκ, πάμε προς τα δω.
-Πάμε προς τα δω; -Μιν-Γιουνγκ, υπάρχει κάτι;
-Ναι, υπάρχει. -Αλήθεια;
Να είσαι προνοητικός και να κάνεις όπως εκείνη.
Μη στέκεσαι έτσι απλά.
-Η Σε-Τζεόνγκ κι εγώ διαφέρουμε. -Τι;
Δείχνουμε με πράξεις.
Θεούλη μου.
-Θεούλη μου. -Τι είναι;
-Ανεβείτε, γρήγορα. -Τι είναι;
-Γρήγορα. -Τι είναι;
-Γρήγορα, Τζάε-Σουκ. -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Θεούλη μου.
Ο Γ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Είναι ο Γ.
Κιμ Τζεόνγκ...
-Έχω πάθει σοκ. -Είναι νεκρός.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΚΑΙ Ο Γ;
-Τι; -Τι είναι;
-Θεούλη μου. -Ποιος είναι αυτός;
-Ο Γ. -Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΜΕ ΤΗ ΣΟΡΟ ΤΟΥ Γ
Στο δωμάτιό του, κάποιος άφησε
ένα μήνυμα για τον Γ, για να έρθει εδώ.
-Ναι. -Γι' αυτό ήρθε εδώ.
-Στο γραφείο της Στέφανι Λι. -Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι εδώ;
Κρίνοντας από την κατάσταση,
η Στέφανι Λι είναι η δολοφόνος.
Είναι πολύ πιθανό.
-Σωστά; -Ναι.
Είναι βασική ύποπτος.
Μαχαιρώθηκε στο ίδιο σημείο
-με τον Κ. -Σωστά.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΟΠΩΣ Ο Κ
Η θέση του μαχαιριού και η μέθοδος είναι ίδιες,
αλλά δεν υπάρχει λουλούδι.
-Ο τρόπος που σκοτώθηκε... -Μια στιγμή.
-Τι; -Θεούλη μου.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
-Με ξάφνιασε. -Χριστέ μου, τρόμαξα.
-Θεέ μου. -Πετάχτηκα στ' αλήθεια.
Ο κος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε!
Με συγχωρείτε. Κυρία Στέφανι Λι.
Γιατί είναι νεκρός;
Μόλις φτάσαμε. Περιμένετε.
Εσείς τον σκοτώσατε;
-Δεν είναι έτσι. -Δεν τον σκοτώσαμε.
Ψάχναμε άτομα που είχαν σχέση με τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε
και μάθαμε για σας από τους ασθενείς και το προσωπικό της κλινικής.
-Μπήκαμε και τον βρήκαμε νεκρό. -Ήταν ήδη νεκρός.
Γιατί να σας πιστέψω;
Τότε, γιατί να πιστέψουμε εμείς εσάς;
-Τι λες; -Συγγνώμη.
-Δεν είναι έτσι.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΜΙΝ
-Για να ρίξω μια ματιά πρώτα. -Τι εννοείτε;
Ερευνά σκηνές εγκλήματος.
-Δημιουργεί προφίλ. -Ξέρει τι κάνει.
-Δημιουργεί προφίλ. -Είναι επαγγελματίας.
Το αίμα...
Έχει μελανιάσει αρκετά.
Έφαγε και ξύλο;
Εννοεί μετά θάνατον, όχι ότι έφαγε ξύλο.
Κρίνοντας από τη νεκρική ακαμψία,
τον σκότωσαν πριν από τέσσερις ή έξι ώρες.
-Είδες; Εμείς μόλις φτάσαμε. -Δεν έχουμε ούτε πέντε λεπτά.
Αφού δεν αναγνώρισα το αμάξι σας μπροστά στο γραφείο,
έλεγξα τη θερμοκρασία στο καπό.
Κατάλαβα ότι ήρθατε πριν από 15 λεπτά το πολύ.
Με βάση τα αμυντικά σημάδια και άλλους παράγοντες,
ο δολοφόνος δεν ήταν εχθρικός προς τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ;
Κρίνοντας από το τραύμα, ο δράστης ήταν ένας.
Εντάξει.
Δεν τον σκοτώσατε.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι ψυχολογικό.
-Το ξέρω. -Κάθισα ακίνητος μια στιγμή.
Το κορεάτικο όνομά σας...
-Λι Γιου-Τζιν. -Είναι Λι Γιου-Τζιν;
Είναι Λι Γιου-Τζιν;
ΤΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ ΕΙΝΑΙ ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ;
Όχι, το όνομά μου είναι Στέφανι.
Δεν είστε η Λι Γιου-Τζιν;
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Συγγνώμη για την ερώτηση.
Μήπως τον σκοτώσατε εσείς;
Μόλις γύρισα από επαγγελματικό ταξίδι.
Έφερα τη βαλίτσα μου. Θα σας δείξω.
-Τη βαρέλα; -Είπε βαλίτσα, όχι βαρέλα.
Δεν σε πιστεύω.
-Σε-Τζεόνγκ. -Ναι;
Κοίτα την ώρα.
-Κοίτα την ώρα. -Όπως βλέπετε,
πέταξα σήμερα το πρωί.
-Είναι αλήθεια; -Ιντσεόν, 10:00 π.μ.
Ξέρατε ότι είχε δραπετεύσει
από το ψυχιατρείο, έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής,
η κατάστασή του επιδεινώθηκε μετά από μια επίσκεψη που δέχτηκε.
ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΝ ΤΟΝ Γ
Είχε παραισθήσεις και αϋπνία.
Μου είπε ότι κάποιος θα τον σκότωνε.
ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΟΝΟ
ΑΠΕΙΛΟΥΣΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ;
Αμέσως αφού δραπέτευσε, με πήρε τηλέφωνο.
Σε περίπτωση που του συνέβαινε κάτι,
είπε ότι θα έκρυβε τα πράγματά του στη βιβλιοθήκη μου.
Στη βιβλιοθήκη σας;
Στη βιβλιοθήκη στο γραφείο σας;
Θεούλη μου.
Δείτε το χέρι του.
-Κατά συρροή φόνοι... -Κι άλλο!
ΕΙΝΑΙ ΚΩΔΙΚΑΣ QR
-Αυτό με ξάφνιασε. -Σοβαρά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Κώδικας QR. -Αυτό με ξάφνιασε.
Σεχούν, σκάναρέ το.
Γρήγορα, σκάναρέ το.
-Ένα βίντεο. -Έγινε.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΝΤΕΟ
-Αυτό συνέβη μετά από το πρώτο βίντεο; -Υπάρχει άλλος ένας.
Κ ΚΑΙ Γ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ;
Έχει κάτι στο χέρι του. Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
-Ποιος είναι; -Ο Κ...
Τον μαχαίρωσε ο Κ;
Τι;
Είναι ο Κ, ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε κι άλλος ένας άντρας.
Πρέπει να παρατηρήσουμε το χέρι του άντρα.
-Ουλή από έγκαυμα; -Πρέπει να δούμε ποιος είναι.
Είναι από έγκαυμα.
-Ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ. -Δείτε.
Του έδωσε το χέρι και έκανε πίσω.
-Πάμε στο γραφείο πρώτα. -Αυτός είναι.
-Θα σας πάω στο γραφείο μου. -Εντάξει.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Θα πρέπει
να ενημερώσω την αστυνομία πρώτα
και να αναλύσω το βίντεο.
-Εντάξει; -Μπορείτε να μου το στείλετε;
-Εντάξει. -Θα το στείλουμε
-στο κινητό σας. -Παρακαλώ.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ
Είπε ότι είναι στη βιβλιοθήκη;
Θεέ μου, πιο σιγά.
-Μη γίνεσαι ερασιτέχνης. -Είναι εκεί;
ΤΙ ΕΚΡΥΨΕ Ο Γ;
Τι είναι;
Βρήκα μια ρόμπα νοσοκομείου.
-Είναι η τσάντα του Κιμ Τζεόνγκ-Τάε; -Μάλλον.
-Το βρήκαμε. -Τι βρήκατε;
Λι Γιου-Τζιν, Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ. Όλοι.
-Είναι όλοι εδώ. -Τι;
Το κινητό του Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
Ας δούμε τα μηνύματα.
ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Ποιος είναι αυτός;
"Τζεόνγκ-Τάε, χάρηκα που σε είδα σήμερα". "Καλή επιστροφή".
Αυτός είναι. Είπε
-ότι δεν είναι αυτή. -Είναι άντρας.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ
Και ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
"Πώς πάει;" "Όλα πάνε βάσει σχεδίου".
"Πόσο θα περιμένω;" "Λίγο ακόμα".
"Γιατί άλλαξαν οι όροι;" "Δεν ξέρω τι λες".
-Καβγάδισαν. -Έτσι είναι.
Τάε Χανγκ-Χο.
"Με περνάς για ερασιτέχνη;
Αν συνεχίσεις έτσι, ίσως κάνω κάτι.
-Δεν θα τη γλιτώσεις την επόμενη φορά". -Τι;
Ο Τάε Χανγκ-Χο και ο Λι Γιου-Τζιν.
Να χωριστούμε και να τους επισκεφτούμε.
Να χωριστούμε και να ρωτήσουμε
-για άλλοθι, -Ναι.
την ουλή στον καρπό και τι ξέρουν γι' αυτό το πρότζεκτ.
Καλό ταξίδι.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Ο Κ πέθανε.
-Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε πέθανε. -Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω.
-Νόμιζα ότι ο Γ σκότωσε τον Κ. -Το ξέρω.
Αφού πέθανε και ο Γ,
-πρέπει να το έκανε άλλος. -Το ξέρω.
ΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ ΤΟΥΣ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ;
Αφότου δραπέτευσε,
αντάλλαξε μηνύματα μόνο μ' αυτά τα τρία άτομα.
-Τα μηνύματα. -Αντάλλαξαν μηνύματα.
Ένας πρέπει να είναι ο δράστης.
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ, ΜΕ ΑΛΛΟΘΙ
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ, ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Πάμε.
Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Πού είναι ο Τάε Χανγκ-Χο;
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΑΡΟΚ
Τα δολάριά μου. Τα όμορφα δολάριά μου.
Τα 10.000 δολάριά μου. Θεέ μου, τα φύλλα είναι πολλά.
Ελπίζω τα λεφτά και τα μαλλιά μου να γίνουν εξίσου πολλά.
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι περιπλανώμενος στον κόσμο,
ο Τάε Χανγκ-Χο.
-Αυτός είναι. -Τι θα θέλατε;
Είστε απασχολημένος;
Ναι, είμαι. Πρέπει να κρατήσω τα δολάριά μου ζωντανά.
-Τι θα θέλατε; -Μήπως
γνωρίζετε κάποιον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Με ρωτάτε.
-Ναι. -Αυτό δεν είναι καλό.
Θέλετε κάτι από μένα, έτσι;
Σωστά. Έχουμε ερωτήσεις.
Αν θέλετε
-να μου κάνετε ερωτήσεις, -Ναι.
-πληρώστε 10.000 δολάρια. -Ορίστε;
Δώστε 10.000 δολάρια. Πληρώστε με.
-Να πληρώσουμε 10.000 δολάρια; -Θεέ μου, τι θράσος.
Πρέπει να πληρώσετε γι' αυτό που θέλετε.
Έτσι γίνεται.
Θέλουμε πληροφορίες, αλλά 10.000 δολάρια είναι πολλά.
Δώστε τα λεφτά και θα σας πω τα πάντα.
ΖΗΤΑΕΙ ΛΕΦΤΑ
Μια στιγμή. Δεν έχουμε τόσα λεφτά τώρα.
Όχι;
Τότε, να φύγετε.
Αν δεν έχετε λεφτά, να φύγετε. Είστε ζητιάνοι. Φύγετε.
-Μας λέτε ζητιάνους; -Έχετε λεφτά;
-Δεν έχετε. -Πώς ζητάτε 10.000 δολάρια;
Απλώς μπήκαμε και ζητάτε κάτι τέτοιο;
-Δεν τον πιστεύω. -Μπορείτε να μπείτε, αλλά...
Καιρό είχα να γνωρίσω κάποιον τόσο γελοίο.
Δείτε τριγύρω. Μην τον σταματάτε, ας δούμε τι έχει.
Το εκτόπισμα δεν σε κάνει καλό μαχητή.
-Δείξε μου τι σε κάνει καλό μαχητή. -Μη με σταματάς, Σεχούν.
-Δεν ξέρω αν θα πετύχει, αλλά... -Τι;
Γλύκα...
-Γλυκέ μου. -Δέκα χιλιάδες δολάρια.
-Δέκα χιλιάδες. -Σε-Τζεόνγκ.
-Είκοσι χιλιάδες δολάρια. Το μισώ. -Βρε...
-Τι κάνεις; -Μην είσαι τσιγκούνης.
-Τι... -Δεν σε πιστεύω.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Λοιπόν,
-δεν πέτυχε. -Κάναμε λάθος.
-Δεν πέτυχε. -Σε-Τζεόνγκ, ήρεμα. Θα του μιλήσω εγώ.
Ποιοι είστε, τέλος πάντων; Γιατί ήρθατε;
Αν θέλετε να μάθετε, 10.000 δολάρια.
Δεν θέλω να μάθω. Φύγετε.
-Εντάξει. -Τι παράξενος τύπος.
Τι προσβολή.
-Δεν το πιστεύω ότι θέλει παζάρια. -Χριστέ μου.
Πώς σας λένε;
Δεν κάνει να πω.
Τότε, φύγετε. Δεν έχω κάτι να χάσω.
Όλο μας λέτε να φύγουμε.
-Θέλω να πω... -Γλύκα.
Φύγε εσύ πρώτη. Τι πρόβλημα έχετε;
Όχι, περιμένετε. Αφεντικό.
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
Υπάρχει τρόπος να μας δώσετε πληροφορίες
-χωρίς να πληρώσουμε; -Σωστά.
-Να βάλουμε ένα στοίχημα; -Στοίχημα;
Τα στοιχήματα με κρατούν σε εγρήγορση.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο.
Θέλετε να βάλουμε στοίχημα; Έχετε κάτι
για να στοιχηματίσετε;
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΣΟΥΝ
Τι να στοιχηματίσουμε;
Απ' ό,τι βλέπω, έχετε λεφτά.
Στοιχημάτισε το ρολόι σου.
Ας βάλουμε στοίχημα.
-Τζάε-Σουκ. -Μας εμπιστεύεσαι, έτσι;
ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΡΟΛΟΪ ΤΟΥ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ
Μάλλον δεν θέλετε να το κάνετε. Φύγετε.
-Εντάξει! -Μπορείτε να φύγετε.
-Εντάξει. -Καλώς.
-Τι θα παίξουμε; -Βάλατε το στοίχημα.
Τι θα παίξουμε;
Εντάξει. Θα διαλέξω εγώ.
Αυτό.
Ορίστε.
ΤΙ ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΝ;
Αυτό κάνει.
Τι είναι;
Τζεγκί.
-Τζεγκί. -Είναι το τζεγκί;
-Ξέρετε τι είναι; -Τι είναι;
Είναι περγαμηνή. Θα σας πω τι είναι.
Ο βασιλιάς Τσεολτζόνγκ έκοβε ένα δέντρο
όταν βγήκε κάτι από μέσα.
Αυτή η περγαμηνή. Είναι πολύτιμη.
-Και... -Μια στιγμή.
Ακούστε με. Σοβαρά.
Ξέρετε πόσο πολύτιμα είναι αυτά; Περίμενα πάνω από δεκαετία γι' αυτά.
Μόνο τα παιδιά της βασιλικής οικογένειας μπορούσαν να παίξουν με τα τζεγκί.
Πείτε μας τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν πρέπει να σας πέσουν.
Μπορούσατε να πείτε αυτό και όχι όλη την ιστορία.
Ξέρετε πόσον καιρό ήθελα να το εξηγήσω σε κάποιον;
Δεν έπαιξα ποτέ, γιατί όλοι έδιναν 10.000 δολάρια.
Σεχούν και Σε-Τζεόνγκ, δεν στοιχηματίσατε τίποτα.
-Εγώ έβαλα το ρολόι. -Ναι.
-Πρέπει να τα πας καλά. -Εντάξει.
Εσύ βάζεις το ρολόι και εγώ τις πληροφορίες.
-Εντάξει. Σύμφωνοι! -Ωραία.
-Αυτό είναι... -Εδώ είναι.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
-"Στούντιο Πρωτάρηδων Καλλιτεχνών". -Ναι.
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε Λι Γιου-Τζιν;
Τι είναι αυτό; "Χρώματα Που Νιώθεις Με Γυμνά Πόδια. Του Λι Γιου-Τζιν".
-"Βγάλτε παπούτσια και κάλτσες". -Γιατί;
Είναι κανείς μέσα;
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ Ο ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ;
-Δεν είναι κανείς. -Τι είναι αυτό;
Ξέρω τι είναι.
-Για μασάζ ποδιών. -Για μασάζ ποδιών.
Αυτά είναι...
Θα βγάλω παπούτσια και κάλτσες.
Θεούλη μου.
Κύριε Λι Γιου-Τζιν; Δεν είναι εδώ.
-Θεέ μου. -Έχει κι άλλη πόρτα
-εκεί. -Πονάει;
-Πονάει πολύ. -Πονάει στ' αλήθεια.
-Πονάει όσο τίποτε άλλο. -Το μισώ αυτό.
-Σοβαρά. -Τζάε-Γουκ.
-Τι κάνεις; -Γιατί με σπρώχνεις;
Τι κάνεις;
-Μη με σπρώχνεις. -Θεούλη μου.
-Σκέτη καταστροφή. -Γιατί με σπρώχνεις;
-Τι γίνεται; -Άσε με.
-Κύριε Λι Γιου-Τζιν. -Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Επειδή είναι ελαφριά;
Αυτή είναι κλειδωμένη.
-Είναι κλειδωμένη; -Ναι.
-Και αυτή είναι κλειδωμένη. -Θεούλη μου.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΙ ΣΕ ΤΕΧΝΗ
Ο Λι Γιου-Τζιν έχει παράξενα γούστα.
-Κύριε Λι Γιου-Τζιν! -Ένα φίδι.
Θα μπορέσουμε να φύγουμε μόνο αν λύσουμε το παζλ.
-Μια αρκούδα, καμηλοπαρδάλεις, φίδι... -Και ένας ρινόκερος.
Υπάρχει κάποια σχέση;
Δεν είναι η Ακολουθία Φιμπονάτσι;
Ένα, τρία, ένα, ένα.
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΜΑΘΑΜΕ: ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΦΙΜΠΟΝΑΤΣΙ
Υπάρχουν πέντε τετράγωνα στο πάτωμα
και πέντε φωτογραφίες.
Πρέπει να μεταφέρουμε τις φωτογραφίες στο πάτωμα;
-Να τις μεταφέρουμε; -Κάτω...
-Τζάε-Γουκ, δοκίμασε. -Δοκίμασε.
-Μην κάνεις έτσι. -Κάν' το, Τζονγκ-Μιν.
Θεέ μου, πονάει.
Θεούλη μου.
Τα χέρια μου πονάνε.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, πονάει!
Θα παίξουμε. Ξέρετε πώς παίζετε το μπίνγκο;
Αν ολοκληρώσετε μία σειρά,
θα κερδίσετε.
Πρέπει να κλοτσήσουμε το τζεγκί τόσες φορές όσες οι αριθμοί;
Ναι. Αν δεν πετύχετε τον αριθμό που διαλέξατε,
μπορείτε να διαγράψετε τον αντίστοιχο αριθμό.
Γιατί δεν του δίνεις το ρολόι;
-Σεχούν. -Γίνεται.
Τι λες;
-Τώρα... -Δεν είναι κακή ιδέα.
-Το ξέρω. -Σε-Τζεόνγκ,
τι λες;
Θέλουμε πληροφορίες.
Το Ντουέτο Σε-Σε με πεθαίνει.
-Ντουέτο Σε-Σε; -Σε-Τζεόνγκ και Σεχούν.
Σε-Σε; Είναι γελοίο.
Έχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις.
Είστε σπαστικός.
Ο ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΤΙΚΟΣ
-Τώρα... -Σε-Τζεόνγκ, πάρε ένα.
-Εντάξει. -Πρώτα εδώ.
-Μικρό αριθμό πρώτα. -Ναι.
-Εντάξει. Ένα. -Ένα.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ: ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΗΡΕΜΑ
Εντάξει. Θα κάνω 50.
-Αλήθεια; -Βεβαίως.
Αν αποτύχω, δεν πειράζει.
ΔΕΙΧΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ
Αν τα καταφέρει, θα του δώσεις το ρολόι.
Για όνομα του Θεού.
-Είναι καλός. -Είναι υπερβολικά καλός.
Φίλε μου...
Γλύκα... Ναι!
Δέκα.
Τέλειο.
-Πόσα έκανε; -Δέκα.
-Εδώ είναι το δέκα.
Ποιον αριθμό να διαλέξω;
Κάνε όσα μπορείς.
Αν ο αριθμός δεν υπάρχει;
Έχουμε δύο και τρία εδώ.
-Δεν πιστεύετε σ' εμένα. -Δεν είναι έτσι.
-Ναι; -Πιστεύουμε.
Ντουέτο Σε-Σε, πιστέψτε σ' εμένα.
-Πιστεύουμε. -Ναι.
Τέσσερα.
ΤΟ ΝΤΟΥΕΤΟ ΣΕ-ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΗΚΕ
-Τέσσερα. -Τέσσερα.
-Εντάξει. -Τέσσερα.
-Αυτό ακριβώς ήθελα. -Θα κάνω 13.
Θα σταματήσω τη σειρά και θα φτιάξω την κολόνα.
Πάμε. Θα κάνω 13.
-Είναι καλός. -Σοβαρά.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ Σ' ΑΥΤΟ
Έντεκα, δώδεκα.
-Δεκατρία. -Δεκατρία.
Αυτό είναι δικό μου.
-Το 'χεις. -Έκανα 13.
-Σου έπεσε. Ένα. -Όχι, περίμενε.
Του έπεσε.
-Έλα τώρα. -Γλύκα.
-Μη με λες έτσι. -Έλα τώρα.
-Μήπως -Σεχούν.
να κάνω 11 και να διακόψω την κολόνα;
-Εντάξει. Κάνε 11. -Καλή ιδέα.
Να τον σταματήσουμε. Κάνε 11.
-Θεούλη μου. -Εσύ.
-Το έπιασε. -Ξέρεις τους κανόνες.
Ξέρεις τους κανόνες, έτσι;
-Μπορείς να πιάσεις το τζεγκί. -Μόνο μία φορά.
Είσαι καλός στο τζεγκί;
Με ανησύχησες.
-Για να δούμε πόσο καλά θα τα πάει. -Ξεκίνα.
-Τα πήγες καλά. -Σεχούν, δεν ξέρεις πώς να το κάνεις;
Αυτήν τη φορά θα κάνω 11.
Εντάξει, 11.
Έντεκα.
Είναι καλός.
Ήταν 11;
-Έντεκα. -Έκανε όντως 11.
-Πάμε. -Κάνε πέντε.
-Κάνε πέντε, δύο ή έξι. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ακόμα ένα. -Άλλο ένα.
Εντάξει.
ΠΗΡΕ ΜΠΡΟΣ Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
-Πέντε. -Ναι!
Τα πήγες καλά. Άνοιξες ωραία τα πόδια.
Απίστευτο.
Αν κάνω έξι...
Θεούλη μου.
-Έξι. -Εντάξει.
ΑΝ ΚΑΝΕΙ ΕΞΙ, ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ
Κοίτα, ένας πελάτης.
Έχασε.
ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
-Έχασε. -Έχασε.
-Δεν σας πιστεύω! -Πού είναι το αστείο;
-Τι; -Πού είναι το αστείο;
-Έκλεψες. -Πότε το έκανα αυτό;
-Δεν το έκανα. -Δεν τους πιστεύω.
Σε-Τζεόνγκ, η σειρά σου.
Οι φωτογραφίες δεν βγαίνουν. Συνεπώς...
-Οι πλάκες είναι το κλειδί. -Οι πλάκες...
Μια στιγμή. Οι πλάκες βγαίνουν.
Και τι πρέπει να τις κάνουμε;
Οι συνδυασμοί χρωμάτων διαφέρουν.
Πρέπει να είναι όλα ίδια;
-Θα υπάρχει κόλπο. -Δείτε.
-Πρέπει να έχουν κάποια σχέση. -Σωστά.
-Ρινόκερος. -Το ξέρω.
Οι κορνίζες είναι...
Οι κορνίζες είναι ίδιες μ' αυτές στον τοίχο.
-Οι κορνίζες. -Σωστά.
Αφού οι κορνίζες διαφέρουν, πρέπει να βρούμε τη σχέση.
-Ναι. -Μια σχέση.
Συνδυάζουμε ζώα και χρώματα,
βάζουμε τις πλάκες με το σωστό χρώμα
-μέσα στην αντίστοιχη κορνίζα; -Σωστά.
Αρκούδα, δηλαδή bear, άρα ξεκινάει με B.
-Άρα, blue, μπλε. -Μπλε;
Ναι.
-Το φίδι είναι snake. -Silver, ασημί.
-Ασημί. -Ναι, ασημί!
Αυτό πρέπει να είναι.
-Αυτό στα Αγγλικά; -Giraffe.
-Green, πράσινο. -Είναι απίστευτο.
-Κι αυτό το πουλί; -Πώς είναι στα Αγγλικά;
-Αυτόν ρωτάς; -Angry Bird;
ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΘΥΜΟ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΟΥ
Μια στιγμή.
-Ας δούμε τι ξέρουμε. -Τώρα,
ξεκινάμε με την αρκούδα. Πρέπει να το γεμίσουμε με μπλε.
Πράσινα για την καμηλοπάρδαλη. Κόκκινο;
-Red. Το κόκκινο... -Πού μπαίνουν τα κόκκινα;
Rhino. Στον ρινόκερο.
ΚΟΚΚΙΝΟ, ΡΙΝΟΚΕΡΟΣ
-Ο παπαγάλος; -Parrot.
Ποιο χρώμα;
-Purple. -Μοβ.
Τρύπησα τα δάχτυλά μου.
Τζονγκ-Μιν, γύρνα τις πλάκες και κάνε ό,τι κάνει ο Τζάε-Γουκ.
Να γυρίσω τις πλάκες;
Αυτή η κορνίζα θέλει μοβ, έτσι;
Αυτή η πλάκα δεν ήταν γυρισμένη.
Νόμιζα ότι ήταν γυρισμένη.
ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΕΧΝΗ
Πονάει πολύ. Δεν μπορώ.
Τζονγκ-Μιν, πάρε την μπλε.
-Θα τρυπήσω τα πόδια μου έτσι. -Εγώ τα έχω τρυπήσει ήδη.
Νομίζω ότι τα τρύπησα.
Δεν έχω άλλη ενέργεια.
-Πρέπει να φτάσεις στο 19. -Πάμε.
Την επόμενη φορά, θα τα πάω καλύτερα.
Σοβαρά.
Επτά, οκτώ.
-Θα το κάνουμε. -Θα το κάνουμε.
-Πρέπει να κάνω εννιά. -Εννιά.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΙΝΑΙ 9
Το κλειδί είναι η απελπισία.
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά.
Εννιά!
-Θεούλη μου. -Τα καταφέραμε.
Το ολοκληρώσαμε.
-Μπλε. -Δώσ' μου όλες τις μπλε.
Έχεις καμία μοβ πλάκα;
Τζονγκ-Μιν, δώσ' μου εκείνες.
-Τι; -Τις κόκκινες.
-Τέλος. -Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.
-Ξαφνιάστηκα. Άνοιξε; -Άνοιξε.
ΑΝΟΙΞΕ Η ΑΛΛΗ ΠΟΡΤΑ
Κύριε Λι Γιου-Τζιν.
-Τι είναι αυτό; -Είναι ένα στούντιο.
Πάμε.
-Τι είναι εδώ; -Κύριε Λι Γιου-Τζιν;
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ;
Τι είναι αυτό;
-Κύριε Λι Γιου-Τζιν. -Είναι...
Κύριε Λι Γιου-Τζιν.
Χαίρετε.
Αυτός είναι. Αυτός στη φωτογραφία.
Πώς ήρθατε εδώ;
Φτιάξατε το δωμάτιο μόνος σας;
Περάσατε από το δωμάτιο; Μπορούσατε να πάρετε ασανσέρ.
-Αλήθεια; -Υπάρχει ασανσέρ;
-Ναι. -Δεν το ξέραμε.
Ήρθαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Ξέρετε τον κύριο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
-Ναι. -Τι σχέση έχετε;
Δουλεύω εθελοντικά σε ψυχιατρική κλινική.
Διδάσκω τέχνη εκεί και έτσι τον γνώρισα.
Ξέρω τον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
Τον γνώρισα πριν από δύο μήνες περίπου.
-Πώς; -Ήταν πελάτης.
-Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είστε; -Οι ντετέκτιβ που ερευνούν
-την απόδρασή του από το ψυχιατρείο. -Ντετέκτιβ;
Δραπέτευσε από την κλινική.
Δεν το ξέρατε;
-Δεν το ήξερα. -Αλήθεια;
Δραπέτευσε από την κλινική;
-Ναι. -Ο κύριος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε
δολοφονήθηκε πριν από πέντε ώρες.
Μου λέτε ότι ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε είναι νεκρός;
-Κι εμείς πάθαμε σοκ. -Τα 5.000 δολάρια.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό,
αλλά πρέπει να ρωτήσω... Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου
είναι από τις 6:00 π.μ. μέχρι τις 8:00 π.μ. σήμερα.
Τι έκανες αυτό το διάστημα;
Ξύπνησα στις 9:00 π.μ., άρα κοιμόμουν.
Τι έκανες από τις 11:00 π.μ. μέχρι τις 12:00 μ.μ. χθες;
Στις 11:00 π.μ.; Ήμουν εδώ, δούλευα.
Ώστε έτσι;
-Εσύ. -Ναι;
-Με θεωρείς ύποπτο; -Όχι.
Λες ότι σκότωσα τον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε;
Όχι. Για όνομα του Θεού.
-Έχασα χρόνο βοηθώντας σας! -Όχι, δεν...
Έπαιξα, γιατί δεν είχατε 10.000 δολάρια!
Εντάξει.
-Τι άνθρωποι... -Συγγνώμη, έτσι είναι η διαδικασία.
-Σήμερα; -Ναι, σήμερα.
Ήμουν στο στούντιο όλη μέρα.
-Μείνατε εδώ όλη την ώρα; -Ναι.
-Μαζί της; -Ήμουν μαζί της.
-Είναι φίλη. -Με συγχωρείτε.
Τι κάνατε πριν από πέντε ώρες;
Ήμουν με τον Γιου-Τζιν.
Δεν φύγατε από το στούντιο;
Ξενυχτήσαμε δουλεύοντας.
Είμαι ύποπτος;
-Όχι, απλώς κάνουμε έρευνα. -Δεν είναι έτσι.
Θέλουμε να μας πείτε τι ξέρετε για τον κο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
-Γνωρίζατε ότι δραπέτευσε; -Όχι.
Δεν είχατε ιδέα...
Μπορείτε να μας πείτε αν ο κος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε παρουσίασε
ύποπτη συμπεριφορά τελευταία;
Μπορείτε να μας πείτε ποια ήταν η ψυχολογική του κατάσταση;
-Μιλούσαμε πολύ για τέχνη. -Μάλιστα.
Τον βοηθούσε να αποβάλει το άγχος.
Θυμάσαι κάποιον από τις επισκέψεις σου στο νοσοκομείο;
Για να δούμε.
-Είδα κάποιον. -Ποιον;
Ανάμεσα στους επισκέπτες του Τζεόνγκ-Τάε
υπήρχε κάποιος ύποπτος.
-Ποιος; -Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα.
-Άντρας, γυναίκα; -Άντρας.
Άντρας;
Είχε μια κόκκινη ουλή στο χέρι.
Ουλή;
-Το θυμάμαι καλά. -Ο άντρας από το βίντεο.
-Σωστά. -Μια στιγμή.
-Με υποψιάζεστε; -Όχι.
-Δεν σας πιστεύω! -Όχι!
-Σας βοηθάω τώρα. -Εντάξει. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ίσως με χρειαστείτε μια μέρα.
-Πάρτε με, αν με χρειαστείτε. -Εντάξει.
-Ίσως γίνεις πελάτης μας. -Εντάξει.
-Τα λέμε την επόμενη φορά. -Μην υποψιάζεστε τους πάντες.
-Πάρτε με, αν με χρειαστείτε. -Για όνομα του Θεού.
-Όπως και να 'χει, ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Δεν πλησιάζουμε τον δράστη. -Το ξέρω.
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ, ΧΩΡΙΣ ΑΛΛΟΘΙ ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ, ΜΕ ΑΛΛΟΘΙ
Ανάμεσα στους τρεις υπόπτους,
το άλλοθι του Λι Γιου-Τζιν δεν είναι ακλόνητο.
Όμως έχει μάρτυρα που το επιβεβαιώνει.
-Ναι, έχει άλλοθι. -Το άλλοθί του επιβεβαιώθηκε.
-Ο τελευταίος. -Δεν έχουμε διεύθυνση.
-Ο Τζάε-Γεόνγκ. -Ναι.
-Να πάρουμε τους άλλους; -Ναι.
Να δούμε αν βρήκαν τίποτα.
Μια στιγμή. Με καλούν.
-Εμπρός. -Εμπρός;
Με πήρε ο υπαστυνόμος Γιουν.
Πριν από λίγο, σε ένα τούνελ,
βρέθηκε η σορός του Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
Κι αυτός έχει στο σώμα του κώδικα QR.
Πέθανε κι άλλος;
Ναι. Έμαθα τα νέα
όταν τον πήρα για να ρωτήσω για το βίντεο που είδαμε νωρίτερα.
Τι συμβαίνει;
-Περίμενε. -Εντάξει.
Έχω την ανάλυση του βίντεο.
Κάτι δεν μου καθόταν καλά όταν το είδαμε νωρίτερα,
έτσι ζήτησα από τον υπαστυνόμο Γιουν
να ζουμάρει σε κάθε καρέ από τη στιγμή του μαχαιρώματος.
Μετά βίας φαίνεται στο βίντεο,
αλλά υπήρχε ένας καθρέφτης εκεί.
Όταν έκαναν ζουμ,
φάνηκε αυτό που δεν βλέπαμε όταν μαχαιρώθηκε ο κος Τζι.
Ο άντρας που μαχαίρωσε τον κύριο Τζι ήταν ο κος Κιμ Τζεόνγκ-Τάε.
Ο Γ ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΖΙ
Ο δράστης μπερδεύτηκε βλέποντας το βίντεο
και σκότωσε και τον Αν Νάε-Σανγκ.
Κατά την άποψή μου,
ήταν πράξη εκδίκησης.
Είναι πολύ πιθανό ο δράστης να γνωρίζει τη δομή του ανθρώπινου σώματος.
Μας είπε πού να πάμε;
-Έστειλε διεύθυνση. -Καλώς.
Στείλε τη διεύθυνση στους άλλους
-και πες τους να μας βρουν εκεί. -Εντάξει.
Πέθανε σε τούνελ;
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΤΖΟΥ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ
Είναι εδώ η αστυνομία.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε. Τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε να ερευνήσουμε.
-Είμαστε ντετέκτιβ. -Σωστά.
-Μπορούμε... -Δεν έχετε άδεια.
-Μπορούμε να μιλήσουμε στον υπεύθυνο; -Περιμένετε.
Είναι αυτός που είδαμε πρόσφατα;
-Πού; -Πού;
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΑΕ, ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
-Να τος. -Ο αρχιφύλακας Κιμ.
Αρχιφύλακα Κιμ. Συγγνώμη...
-Συγγνώμη. -Αυτός είναι.
-Τον ξέρουμε.
Είμαστε γνωστοί του.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΟΝΕ
Ξανασυναντιόμαστε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ξανασυναντιόμαστε. -Ναι.
Γνωριστήκαμε σε μια άλλη σκηνή εγκλήματος τις προάλλες.
-Σωστά. -Οι έρευνές μας μας οδήγησαν
σ' αυτήν τη σκηνή εγκλήματος.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στα γρήγορα;
-Δεν θα ενοχλήσουμε. -Σωστά.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Σας παρακαλώ, κάντε μας τη χάρη. Εμείς...
Θα σας αφήσω να μπείτε επειδή ξέρετε τον αστυνόμο Ιμ.
-Κάντε γρήγορα. -Ευχαριστούμε.
-Πέντε λεπτά. -Τόσο χρειαζόμαστε.
-Ευχαριστούμε. -Μπείτε.
Ευχαριστούμε.
-Χωρίς αυτόν, θα ήταν καταστροφή. -Ναι.
-Θα ρίξουμε μια ματιά. -Εντάξει.
ΘΥΜΑ: ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓEOΝΓΚ
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 3:00 μ.μ. ΜΕ 5:00 μ.μ.
Ας δούμε το χέρι του. Θεέ μου, με ξάφνιασες.
-Τι είναι; -Έχει μια ουλή στο χέρι.
ΕΙΝΑΙ Η ΟΥΛΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
-Στο βίντεο. -Ναι.
-Σωστά; -Στο βίντεο
αυτό το χέρι άγγιξε...
-Σωστά. -την κάμερα.
Μια στιγμή.
Ο κώδικας QR.
Ο Κ ΚΑΙ Ο Γ ΕΙΧΑΝ ΚΩΔΙΚΑ QR
-Εδώ είναι. -Ας τον σκανάρουμε.
Σκάναρέ τον.
-Δεν μπορώ. -Δεν δουλεύει;
-Χάλασε; -Αδύνατον.
Ο κώδικας QR χάλασε λόγω της πληγής.
-Χάλασε. -Ναι.
Ο ΚΩΔΙΚΑΣ QR ΧΑΛΑΣΕ
Για όνομα του Θεού.
Ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ δολοφονήθηκε.
Ο Κ δολοφονήθηκε.
-Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε δολοφονήθηκε. -Και αυτός.
Ποιος το έκανε;
Δεδομένου ότι η λάμα μπήκε κάθετα,
-πρέπει να ήταν ο ίδιος δολοφόνος. -Η μέθοδος είναι ίδια.
ΟΙ Κ, Γ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΓΚ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ
ΜΕ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΜΕΘΟΔΟ. ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΤΟΜΟ;
-Εδώ. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Είναι ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
Θυμάστε τον άντρα με την ουλή στο βίντεο;
Ναι.
Κι αυτός έχει κώδικα QR.
-Δεν σκανάρεται. -Αυτός
-είναι κατεστραμμένος. -Εξαιτίας του τραύματος;
Μια στιγμή. Αυτό σημαίνει ότι όλοι στο βίντεο είναι νεκροί.
Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ο δράστης πρέπει να είναι κάποιος
που επισκέφτηκε την κλινική. Έτσι φαίνεται.
Ο Λι Γιου-Τζιν έχει άλλοθι.
Μάθαμε ότι
ήταν στο στούντιο την ώρα του φόνου.
Το θέμα είναι ότι ο Τάε Χανγκ-Χο δεν έχει
ακλόνητο άλλοθι.
Απλώς είπε ότι κοιμόταν.
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ...
Τι;
-Ένα κινητό. -Ένα κινητό.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΝΑ ΚΙΝΗΤΟ
Αντάλλαξε αυτά τα μηνύματα με άλλους ερευνητές.
Αυτά τα αντάλλαξε με τον Γ.
-Τα διαβάσαμε νωρίτερα. -Για τους όρους.
Στο κινητό του Τζεόνγκ-Τάε.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
"Ο κύριος Τζι είχε έναν γιο.
-Τον λένε..." -Τι είναι;
-Τι είναι;
-Τι μπορεί να είναι; -Μια στιγμή.
-Σωστά. Είχε γιο. -Κόρη!
-Η κόρη του πέθανε παλιά. -Σωστά.
-Το οικογενειακό πορτρέτο. -Ο γιος του.
-Ήταν οικογένεια τεσσάρων. -Σωστά.
Ο γιος του βρήκε το βίντεο και σκέφτηκε
-ότι αυτοί οι δύο -Πήρε εκδίκηση.
σκότωσαν τον μπαμπά του. Τους εκδικήθηκε.
Όταν ο Τζάε-Γεόνγκ πήγε να τον καταγγείλει, τον σκότωσε.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΙ ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗ;
ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ;
Περιμένετε. Το τελευταίο νούμερο που προσπάθησε να καλέσει ήταν...
-Της αστυνομίας; -Ναι.
-Υπάρχει καταγραφή της αναφοράς -Αρχιφύλακα.
που έγινε στην αστυνομία;
-Ναι. Σήμερα, γύρω στη 1:00 μ.μ., -Ναι.
κάλεσε ο κύριος Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
Είπε ότι από τότε που έδωσε ένα βίντεο σε κάποιον,
όσοι ήταν στο βίντεο άρχισαν να πεθαίνουν.
Σωστά.
Είπε ότι ίσως είναι ο επόμενος στόχος.
Μέχρι που ζήτησε και προστασία.
Δολοφονήθηκε προτού τον προστατέψουν;
Πήγαν να τον πάρουν στο καθορισμένο μέρος,
αλλά δεν τον βρήκαν.
Ζητήσαμε ενισχύσεις και ψάξαμε, αλλά...
Αργήσαμε.
Ήσασταν ένα βήμα πίσω.
ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ;
Πώς θα βρούμε τον γιο του κου Τζι
χωρίς ούτε ένα στοιχείο;
Έχει έναν γιο. Πού μπορεί να είναι;
Γίνεται να μην τον έχουμε συναντήσει;
Ίσως τον πετύχαμε κάπου.
ΜΗΠΩΣ ΤΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ;
-Ο αρχιφύλακας -Έπρεπε να είχαμε προσέξει.
δεν μας έδωσε πολύ χρόνο.
-Ας μιλήσουμε έξω. -Ναι.
-Πάμε. -Ευχαριστούμε, αρχιφύλακα Κιμ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Πού πάμε;
Επισκεφτήκατε έναν ύποπτο σε καλλιτεχνικό στούντιο;
Τον Λι Γιου-Τζιν.
Πάμε να του μιλήσουμε άλλη μία φορά.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο γιος του κου Τζι.
-Σωστά. -Ο Τάε Χανγκ-Χο;
Ο Τάε Χανγκ-Χο.
-Πόσων ετών είναι; -Δεν μπορεί να είναι ο γιος.
-Γιατί όχι; -Τι;
Θυμάστε τι είπε η δημιουργός προφίλ; Ήταν το τελευταίο.
-Ο δολοφόνος μαχαιρώνει στο ηλιακό πλέγμα. -Ναι.
-Σωστά. -Ξέρει τη δομή του σώματος.
-Είναι ακριβής. -Ακριβώς.
Είπε ότι ο δολοφόνος ξέρει τη δομή του σώματος.
-Ο δολοφόνος. -Ναι.
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι ήξερε ανατομία.
-Σωστά. -Αλήθεια;
Όταν μαθαίνεις σχέδιο,
-ξεκινάς με σκίτσα ανατομίας. -Έτσι είναι.
Ξεκινάνε με τις αρθρώσεις.
Ο ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ;
-Προτού... -Γιατί δεν ήσασταν
πιο σχολαστικοί με την έρευνά σας;
Δεν είχαμε επιλογή,
-αφού το αρνήθηκε σθεναρά. -Ανέφερα το θέμα.
Η έρευνα για τον Γιου-Τζιν
-ήταν τσαπατσούλικη. -Να ξαναπάμε.
Γιατί κάνατε τη δουλειά σας
-τόσο τσαπατσούλικα; -Πάμε.
-Τώρα έχουμε περισσότερη δουλειά.
-Θεέ μου. -Πρότεινα να φύγουμε.
-Για όνομα. -Θεέ μου.
Γιατί δημιουργήσατε περισσότερη δουλειά για μας;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΓΙΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Πάμε.
ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΟΥ ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
-Φίλε... -Θα είναι ακόμα εδώ;
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ
Δεν ξέρω.
-Είναι εδώ; -Δύσκολο.
-Είναι εδώ; -Ήταν εδώ νωρίτερα.
-Κύριε Λι Γιου-Τζιν. -Δεν είναι εδώ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ
Κύριε Λι Γιου-Τζιν.
Κύριε Τζι;
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;
Όταν ήσασταν εδώ νωρίτερα,
ο Λι Γιου-Τζιν είπε ότι έχει άλλοθι.
Είπε ότι δούλευε όλη νύχτα με μια συνεργάτιδα.
-Η συνεργάτιδα είναι εδώ; -Όχι.
-Δεν είναι εδώ. -Όχι.
-Ίσως... -Να τη!
Θεέ μου, με ξάφνιασε.
Θεέ μου, με ξάφνιασε. Ανατρίχιασα.
Θεέ μου, με ξάφνιασε.
-Ανατρίχιασα. -Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι ο Γιου-Τζιν;
Δεν ξέρω, γιατί ήμουν στη σχολή σήμερα.
Τι; Είπατε ότι δουλεύατε μαζί όλη νύχτα.
Η αλήθεια είναι ότι ο Γιου-Τζιν μου ζήτησε να το πω.
-Θέλω να ζητήσω μια χάρη. -Τι είναι;
Αν κάποιος ρωτήσει τι έκανα
το πρωί,
μπορείς να πεις ότι ήμουν μαζί σου;
-Το ήξερα. Δεν ήταν μαζί σου. -Ανατρίχιασα.
Ανατρίχιασα.
Σας είπε
τίποτα γι' αυτούς τους πίνακες;
Σταματήστε τις ερωτήσεις.
Γιατί είναι τόσο ψυχρή μαζί μου;
Μην κάνεις ερωτήσεις.
Επειδή τη ρωτούσες πράγματα που δεν ξέρει.
-Υπάρχουν πίνακες με λουλούδια κι εδώ. -Το ξέρω.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΕ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Αν ήξερε ότι θα ερχόμασταν...
Αυτοί δεν είναι κώδικες QR;
-Πού; -Έχεις δίκιο.
-Είναι, έτσι; -Έχεις δίκιο.
-Αποκλείεται. -Πώς τους βρήκες;
Κοίταξα προσεχτικά, γιατί δεν ήξερα τι είναι.
Πώς σας διέφυγαν την πρώτη φορά;
-Για όνομα. -Χριστέ μου.
Δεν γινόταν να ψάξουμε τα πράγματά του όσο ήταν εδώ.
Σκάναρε έναν.
-Δούλεψε; Δούλεψε! -Δούλεψε.
Δούλεψε;
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ Κ
-Είναι αυτό που έχουμε. -Ναι.
-Άρα είναι ο δράστης. -Σωστά.
Είναι ο γιος του κου Τζι.
Άρα τον λένε Τζι Γιου-Τζιν.
-Τζι Γιου-Τζιν. -Σωστά.
Ο ΛΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΖΙ
-Τζάε-Σουκ. -Τι; Βρήκες κάτι;
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
"Σήμερα ολοκλήρωσα την εκδίκησή μου.
Θα βρω τον πατέρα και την αδερφή μου στον τόπο
των παιδικών μου αναμνήσεων.
Αύριο θα τελέσω το τελευταίο μνημόσυνο
και θα πέσω σε αιώνιο ύπνο".
-Θα αυτοκτονήσει. -Θεέ μου.
"Των παιδικών του αναμνήσεων";
"Αύριο
θα τελέσω το τελευταίο μνημόσυνο..."
-Περίμενε. "Αύριο"; -Πρέπει να τον βρούμε πριν τις 12:00 π.μ.
-Σωστά. -Εννοεί στις 12:00 π.μ.
Έχουμε μερικές ώρες μέχρι τις 12:00 π.μ.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο τόπος των παιδικών αναμνήσεων.
Όταν ήταν με τον πατέρα και την αδερφή του στην παιδική του ηλικία...
Ίσως αυτοί οι πίνακες είναι από τις παιδικές του αναμνήσεις.
Όχι;
Δεν ξέρουμε πού είναι αυτά τα μέρη.
ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ ΚΡΥΒΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
-Αυτά... -Κοιτάξτε.
Μια ζωγραφιά της αδερφής του.
-Έχεις δίκιο. -Ορίστε.
Έχεις δίκιο.
Το επώνυμό του είναι Τζι.
Σωστά.
-Λέγεται Τζι Γιουν-Χα. -Σωστά.
-Πρέπει να είναι το σπίτι. -Πού είναι;
ΑΥΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ... "Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ".
Μια στιγμή.
Πού είναι αυτό το σπίτι;
Θα βάλω σε σειρά τους πίνακες.
Να ένα τρένο.
Μια στιγμή. Είναι πόλη.
Φαίνεται γνώριμη.
Πού είναι αυτό το σπίτι;
-Υπάρχει κάτι στο κάτω μέρος. -Μια στιγμή.
Οι πίνακες συνδέονται, έτσι;
-Όχι. -Όχι;
-Αυτοί οι δύο έχουν το ίδιο σπίτι. -Δεν υπάρχουν άλλοι;
Ίσως βρούμε την απάντηση, αν ενώσουμε τους πίνακες.
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΙΝΑΚΑ
-Θα υπάρχουν κι άλλοι. -Να τους βρούμε.
-Υπάρχει περίπτωση... -Τι;
το σπίτι στα βίντεο
να είναι του Τζι Γιου-Τζιν;
-Και; -Τότε, πρέπει να πάμε εκεί.
Πού είναι;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
Πρέπει να μάθουμε.
Να ξαναδούμε τα βίντεο.
Τα έχω. Αποθήκευσα τα αρχεία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν θα έπρεπε να έχουν περισσότερα στοιχεία;
Δεν αναγνωρίζω το μέρος, γιατί τραβήχτηκε μέσα στο σπίτι.
-Ο κος Τζι... -Είναι ένα τυπικό σπίτι.
-Είναι το σπίτι του κου Τζι. -Ναι.
-Ο Τζι Γιου-Τζιν πρέπει να μεγάλωσε εδώ. -Σωστά.
-Θεούλη μου. -Δεν μπορούμε να βρούμε πού είναι.
Λέτε αυτοί οι πίνακες να μην κρύβουν στοιχεία;
-Λέω ότι κρύβουν, αλλά... -Έτσι;
Πρέπει να υπάρχει λόγος που αυτοί οι τρεις πίνακες
-μοιάζουν. -Όντως μοιάζουν.
Είναι πίνακες ενός μέρους
με αναμνήσεις.
Τα βίντεο...
Τους αρέσει πολύ να βλέπουν πράγματα.
Προτού να είναι αργά...
Ας βρούμε τη λύση.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ "Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ";
Υπάρχουν τρία κλαδιά.
Μια στιγμή. Εδώ...
Είπαν διεύθυνση;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
Νομίζω ότι ακούω καμπάνες.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί κοντά.
Το ακούτε, έτσι;
Θυμάστε; Είπα ότι άκουσα
-ήχο κινητού την πρώτη φορά. -Ακούω κάτι.
Μια στιγμή.
Θεούλη μου.
-Το άκουσα. -Τι άκουσες;
Ακούστηκε σαν ανακοίνωση του μετρό.
-Αλήθεια; -Μια στιγμή.
Αυτό είναι...
-Το ακούσατε, έτσι; -Το άκουσα.
-Το άκουσες; -Ήχο από το μετρό.
-Το άκουσες; Μια στιγμή. -Ναι.
Το όνομα δεν ακούγεται καθαρά.
Το βίντεο τραβήχτηκε μέσα σε σπίτι.
Να περπατήσουμε γύρω από τον σταθμό
-και να ψάξουμε το σπίτι. -Μπορούμε
να ψάξουμε ένα σπίτι που να μοιάζει μ' αυτό.
Όταν είσαι μέσα στο μετρό, ακούς
"Η επόμενη στάση είναι..."
Αυτοί είναι μέσα στο σπίτι.
Για όνομα του Θεού! Τι τον έπιασε;
Θες να βοηθήσεις ή να μας ενοχλήσεις;
Προσπαθούμε να ακούσουμε.
-Τι έκανα... -Για όνομα του Θεού.
Έχουμε ακουστικά;
-Έχω! -Αλήθεια;
-Έπρεπε να μας το πεις. -Συγγνώμη.
-Έπρεπε να μας το πεις. -Συγγνώμη!
Δεν σκεφτόμουν.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Θα βγάλω άκρη.
-Τι είναι; -Περίμενε.
-Δεν είναι το μετρό. -Τότε, τι είναι;
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ...
Είναι ανακοίνωση για τους κατοίκους.
Δεν είναι ανακοίνωση του μετρό.
Δεν είναι κοντά σε στάση του μετρό. Ήταν ανακοίνωση για τους κατοίκους.
"Κατοίκους";
Τι είπε; Σίναμ-ντονγκ; Σάναμ-ντονγκ;
-Ακούω συνέχεια... -Ψάξτε τα.
-Ακούω συνέχεια... Σίναμ-ντονγκ; -Σίναμ-ντονγκ;
-Σάναμ-ντονγκ; -Υπάρχει Σίναμ-ντονγκ.
-Το Σίναμ-ντονγκ είναι στο Χουασόνγκ. -Πού;
-Χουασόνγκ. -Χουασόνγκ;
-Όχι. -Το Σίναμ-ντονγκ;
Ψάξε το Σάναμ-ντονγκ.
ΣΑΝΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ, ΠΑΤΖΟΥ
-Υπάρχει Σάναμ-ντονγκ στο Πάτζου. -Στο Πάτζου;
-Στο Πάτζου. -Το Σάναμ-ντονγκ.
-Πάτζου. -Θα 'ναι το Σάναμ-ντονγκ.
Δεν είναι μακριά.
Έλεγξε αν άκουσα σωστά. Έχεις τα νεαρότερα αφτιά.
Έλεγξε αν ακούς "Σάναμ-ντονγκ".
Δεν μου έδωσες καν την ευκαιρία να ακούσω.
Για όνομα του Θεού.
Είναι Σίναμ ή Σάναμ. Άκου.
Δεν τα ξέρω αυτά τα μέρη.
Νομίζεις ότι εγώ τα ξέρω;
Γιατί φέρεσαι έτσι σήμερα;
Θα μας πάρει λιγότερο από μία ώρα να φτάσουμε.
Φύγε.
ΔΙΠΛΟΤΣΕΚΑΡΕΙ ΜΕ ΤΑ ΑΦΤΙΑ ΤΟΥ
-Σάναμ-ντονγκ. -Συγκεντρώσου όσο μπορείς.
Το ακούς;
Ξέχνα το.
Δεν άκουσα τίποτα. Πάτησες σίγαση;
Μη λες τίποτα.
-Για όνομα του Θεού. -Θα το ακούσω.
Άκου προσεχτικά.
-Πάμε στο Σάναμ-ντονγκ. -Εντάξει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο και είναι το πιο κοντινό.
-Πού ήταν; -Στο Σάναμ-ντονγκ.
-Σάναμ-ντονγκ. -Θα το ρισκάρουμε.
Πρέπει να πάρουμε αυτά για χάρτες.
Σωστά. Ας τους πάρουμε.
Χρειαζόμαστε και αυτό.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Πού πάμε;
-Στο Σάναμ-ντονγκ. -Στο Σάναμ-ντονγκ.
Μπείτε στο αμάξι.
-Ακούστηκε ανακοίνωση. -Ναι.
Άρα, πρέπει να πάμε σε κάποια υπηρεσία
-ή σε κοινοτικό κέντρο εκεί. -Ας τα ψάξουμε.
-Σωστά. -Υπάρχει ένα κοινοτικό κέντρο.
Θα πάρω τον αστυνόμο Ιμ και θα του πω να φέρει την αστυνομία.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ... ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΣΑΝΑΜ-ΝΤΟΝΓΚ!
-Αυτό είναι. -Θεούλη μου.
-Είναι ίδιο με τους πίνακες. -Είναι όντως ίδιο με τους πίνακες.
ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ
-Είναι το ίδιο. -Είναι.
-Είναι ίδιο με τους πίνακες. -Ακριβώς ίδιο.
-Έχουμε μόνο 30 λεπτά. -Αυτή είναι η πόλη.
-Υπήρχε ένα σκίτσο.
-Αυτό είναι το σπίτι. -Ναι.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΙΤΣΟ
Είδαμε τις συνήθειές του
από τα σημεία των τραυμάτων.
Πάντα επέλεγε το κέντρο.
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΠΑΝΤΑ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες για να ψάξουμε.
Πώς θα το βρούμε με τόσα σπίτια που υπάρχουν;
Δεν είναι αυτό, έτσι;
-Δεν νομίζω. -Τζονγκ-Μιν.
-Είναι πάρα πολλά. -Πάρα πολλά σπίτια.
Πολλά σπίτια.
Όλα τα σπίτια φαίνονται ίδια.
-Αυτό... -Τι;
-Αυτός ο τοίχος δεν έχει παράθυρα; -Όχι.
Τα σπίτια φαίνονται ίδια.
Το ξέρω.
Πάντως, δεν είναι μονώροφο σπίτι.
Πρέπει να τρέξουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ούτε αυτό είναι το σπίτι.
Το στρογγυλό είναι το ίδιο, αλλά δεν είναι διώροφο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αν δεν το βρούμε σε 30 λεπτά,
θα αυτοκτονήσει.
Το γραμματοκιβώτιο είναι τρίγωνο.
Είναι καλός καλλιτέχνης.
-Η πόλη είναι ίδια με τους πίνακες. -Πανομοιότυπη.
Πάμε να ρωτήσουμε πού είναι αυτό το σπίτι;
-Πάμε. -Εντάξει.
-Με συγχωρείτε. -Στη γειτονιά...
Ξέρετε πού είναι αυτό το σπίτι;
Δεν είμαι σίγουρος. Όλα τα σπίτια είναι παρόμοια.
-Ποιος είναι; -Χαίρετε.
Έχετε δει αυτό το σπίτι στη γειτονιά;
Έχετε δει αυτό το σπίτι;
Γεια σας, έχετε δει αυτό το σπίτι;
Έχετε δει αυτό το σπίτι;
-Όχι. -Όχι;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Δεν το έχω δει. -Όχι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μετακόμισα πρόσφατα εδώ.
-Δεν ξέρετε. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Σε-Τζεόνγκ, το βρήκες;
Ρωτάμε τριγύρω.
Το σπίτι είναι στο κέντρο.
Ο τοίχος δεν έχει παράθυρα.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΤΟΥ ΤΖΑΕ-ΓΟΥΚ: ΝΑ ΕΣΤΙΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
-Σεχούν. -Ναι;
-Έλα. -Χτύπησα το κουδούνι.
Κοίτα. Αυτά τα σπίτια δεν είναι ίδια;
Ο πίνακας έγινε
από απόσταση.
Τώρα, είμαστε πιο κοντά.
Είναι σαν μεγεθυμένη εικόνα του πίνακα.
Σωστά.
Τι είναι αυτό;
-Μια στιγμή. -Έχει ένα Χ.
Από εδώ... Είναι το κέντρο.
Αυτό το σπίτι είναι.
-Μόλις άνοιξα τρύπα. -Σωστά.
Αυτή η αποθήκη ήταν στην είσοδο της πόλης.
-Στο κέντρο. -Σωστά.
Έχουμε λιγότερα από 15 με 20 λεπτά.
Μας απομένουν περίπου 15 λεπτά.
Θα είμαι στο πλάι σου σύντομα.
Περίμενέ με λίγο ακόμα.
Πάμε πίσω,
να δούμε πού βρίσκεται το κέντρο.
Το ζωγράφισε από δω.
Τα σκούρα σπίτια και η λάμπα.
-Το πορτοκαλί. -Το βλέπεις;
-Είναι το μπλε. -Το πορτοκαλί είναι εκεί.
Να το!
Η δεύτερη λάμπα.
-Πάνω από τον θάμνο. -Ναι.
Αυτό είναι. Πρέπει να θυμόμαστε τη θέση.
-Αυτό είναι το σπίτι, έτσι; -Ναι.
Αυτό είναι το σπίτι. Χωρίς παράθυρο. Πάμε.
Πρέπει να τρέξουμε. Γρήγορα.
Μένουν δέκα λεπτά.
Σεχούν, απομένουν δέκα λεπτά.
-Ξεμένουμε από χρόνο. -Ξεμένουμε από χρόνο.
Ο ΤΖΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ ΥΠΟΝΟΗΣΕ ΟΤΙ ΘΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΙ
Σχεδόν φτάσαμε. Λίγο ακόμα.
Αυτό είναι το σπίτι. Αυτό.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Αυτό το σπίτι είναι.
-Αυτό πρέπει να είναι. -Πήγαμε
πίσω για να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτό.
Πώς το τσεκάρατε;
Υπάρχει ένα Χ πίσω από τον καμβά που σημαδεύει το σπίτι στη μέση.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξα τρύπα στο Χ.
-Είναι αυτό το σπίτι. -Αυτό.
Αυτό είναι.
"Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ" ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Το κουδούνι θα είναι κάπου εδώ.
-Από μέσα... -Άκουσα έναν ήχο.
-Γρήγορα. -Τι ήταν αυτό;
-Γρήγορα. -Μπείτε στο σπίτι.
-Γρήγορα. Θόρυβος. -Κύριε Λι Γιου-Τζιν!
-Πάμε από δω. -Ανοίγει;
-Ανοίγει.
Αυτό ανοίγει.
-Κύριε Λι Γιου-Τζιν! -Γρήγορα!
Γρήγορα!
-Πάμε! -Θεούλη μου.
Αφήστε με!
-Μπείτε! -Θα πεθάνω!
-Αφήστε με! -Ανέβα.
-Θα πεθάνω! -Γρήγορα!
Αφήστε με!
Ελάτε. Βάλτε τον στην καρέκλα.
Τον έπιασα.
-Μην το κάνεις. -Έλα τώρα.
-Σε παρακαλώ, περίμενε. -Μην το κάνεις.
Περίμενε. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
-Κατέβα για την ώρα. -Κατέβα.
-Τελείωσε.
Κατέβα σιγά σιγά.
-Κατέβα. -Έλα κάτω.
Δόξα τω Θεώ.
Παραλίγο. Μετά βίας προλάβαμε.
Εσύ...
είσαι ο Τζι Γιου-Τζιν, έτσι;
Ο πατέρας σου λεγόταν Τζι Τάε-Σεόκ;
Ναι.
Άλλαξε το όνομά του.
Είδαμε το σημείωμά σου ότι θα αυτοκτονούσες απόψε,
μετά από το τελευταίο μνημόσυνο για τον πατέρα σου,
και τρέξαμε εδώ.
Γιατί...
το έκανες αυτό;
Τους άξιζε να πεθάνουν.
Ο ΤΖΙ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
Νιώσε τον πόνο που ένιωσε.
Πέθανε αργά
και νιώσε τον πόνο του πατέρα μου.
Καταλαβαίνουμε πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να συλληφθείς.
Να πω την αλήθεια,
έκανες λάθος για τον Κ.
Δεν σκότωσε ο Κ τον πατέρα σου.
Ο Κιμ Τζεόνγκ-Τάε...
Ό,τι και να πείτε, δεν μετανιώνω για τις πράξεις μου.
Θεούλη μου.
Δεν σκότωσαν τον πατέρα σου
και οι τρεις άντρες που ήταν εδώ.
Τρεις άντρες;
-Τι; -Σκότωσες τρεις άντρες.
-Δεν σκότωσες τρεις άντρες; -Σκότωσες τρεις άντρες;
Τι...
Σκότωσα μόνο δύο άντρες.
ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ
-Ποιους σκότωσες; -Ποιους σκότωσες;
Τον Κιμ Τζεόνγκ-Τάε, τον Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ...
-Πέθανε και ο Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ; -Τι;
-Δεν σκότωσες τον Τζάε-Γεόνγκ;
ΔΕΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ;
Από πού ξέρετε τον Τζάε-Γεόνγκ;
Δεν τον ξέρουμε κανονικά.
Πέθανε.
Κύριε Λι Γιου-Τζιν, συλλαμβάνεστε για τον φόνο των Αν Νάε-Σανγκ,
Κιμ Τζεόνγκ-Τάε, Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ.
-Τρία άτομα. -Μια στιγμή.
Δεν σκότωσες τον Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ;
-Περίμενε. -Τώρα,
-δεν... -Είπες ότι δεν τον σκότωσες.
-Πες μας προτού φύγεις. -Ισχύει;
-Δεν τον σκότωσες; -Τζι Γιου-Τζιν.
-Δεν τον σκότωσες; -Πες τους ό,τι μας είπες.
-Πες τους ότι σκότωσες δύο άτομα. -Κύριε Τζι Γιου-Τζιν.
Κύριε Λι...
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ
-Τι... -Τότε, ποιος σκότωσε τον Τζάε-Γεόνγκ;
Ποιος τον σκότωσε;
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ;
-Τι συμβαίνει; -Σοβαρά.
Αυτοί που ξέρουν για τον Τζουνγκ Τζάε-Γεόνγκ είναι...
Η Στέφανι Λι.
ΣΤΕΦΑΝΙ ΛΙ
Και ο Τάε Χανγκ-Χο.
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
Δύο άτομα.
Η σύλληψη του Τζι Γιου-Τζιν δεν θα διαλευκάνει την υπόθεση.
Πρέπει να διαλευκανθεί.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου